![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
German poetry & some real life stuff
Nicht vergessen: heute ist Wahl!
[eta: fat lot of good that did.]
The other day I was riding my bike and reciting poetry in my head to keep myself entertained, and I suddenly realized that one of my favorite poems - Die Brück am Tay by Theodor Fontane - can count as fanfic. Shakespeare fic, to be exact, that spins off a few well-known minor characters from 'Macbeth'. ("Wann treffen wir drei wieder zusamm'?" translates When shall we three meet again?)
Fontane wrote this poem as a reaction to the Tay bridge disaster. The message, about the hubris inherent in thinking we can control nature with our technology... didn't exactly lose its relevance over time.
"Wann treffen wir drei wieder zusamm'?"
"Um die siebente Stund', am Brückendamm."
"Am Mittelpfeiler."
"Ich lösch die Flamm'."
"Ich mit."
"Ich komme vom Norden her."
"Und ich vom Süden."
"Und ich vom Meer."
"Hei, das gibt ein Ringelreihn,
und die Brücke muß in den Grund hinein."
"Und der Zug, der in die Brücke tritt
um die siebente Stund'?"
"Ei, der muß mit."
"Muß mit."
"Tand, Tand
ist das Gebild von Menschenhand."
Auf der Norderseite, das Brückenhaus -
alle Fenster sehen nach Süden aus,
und die Brücknersleut', ohne Rast und Ruh
und in Bangen sehen nach Süden zu,
sehen und warten, ob nicht ein Licht
übers Wasser hin "ich komme" spricht,
"ich komme, trotz Nacht und Sturmesflug,
ich, der Edinburger Zug."
Und der Brückner jetzt: "Ich seh einen Schein
am andern Ufer. Das muß er sein.
Nun, Mutter, weg mit dem bangen Traum,
unser Johnie kommt und will seinen Baum,
und was noch am Baume von Lichtern ist,
zünd alles an wie zum heiligen Christ,
der will heuer zweimal mit uns sein, -
und in elf Minuten ist er herein."
Und es war der Zug. Am Süderturm
keucht er vorbei jetzt gegen den Sturm,
und Johnie spricht: "Die Brücke noch!
Aber was tut es, wir zwingen es doch.
Ein fester Kessel, ein doppelter Dampf,
die bleiben Sieger in solchem Kampf,
und wie's auch rast und ringt und rennt,
wir kriegen es unter: das Element.
Und unser Stolz ist unsre Brück';
ich lache, denk ich an früher zurück,
an all den Jammer und all die Not
mit dem elend alten Schifferboot;
wie manche liebe Christfestnacht
hab ich im Fährhaus zugebracht
und sah unsrer Fenster lichten Schein
und zählte und konnte nicht drüben sein."
Auf der Norderseite, das Brückenhaus -
alle Fenster sehen nach Süden aus,
und die Brücknersleut' ohne Rast und Ruh
und in Bangen sehen nach Süden zu;
denn wütender wurde der Winde Spiel,
und jetzt, als ob Feuer vom Himmel fiel,
erglüht es in niederschießender Pracht
überm Wasser unten... Und wieder ist Nacht.
"Wann treffen wir drei wieder zusamm'?"
"Um Mitternacht, am Bergeskamm."
"Auf dem hohen Moor, am Erlenstamm."
"Ich komme."
"Ich mit."
"Ich nenn euch die Zahl."
"Und ich die Namen."
"Und ich die Qual."
"Hei!
Wie Splitter brach das Gebälk entzwei."
"Tand, Tand
ist das Gebilde von Menschenhand"
*shivers*
I should work but the weather is so lovely today, I think I might go on a nice long rollerblading tour first, store up more sunlight for the winter to come.
Last night I was at a party that involved dancing. I've always been what in German we call a Tanzmuffel... those people who sit at the table and resist every attempt to drag them to the dance floor with teeth and claws. But last night I had (heh) a ball. We were mixing medieval dances with modern standard dances, almost none of us knew what they were doing and I think everybody had a great time. I'm toying with the idea of taking dance lessons sometime, should the opportunity present itself.
Also decided to take Japanese classes again. Classes at evening school have started two weeks ago but I'll call them tomorrow and see if there are open spots. As to the French lessons, bah. I'll just continue to read lots of French comics and learn it this way.
[eta: fat lot of good that did.]
The other day I was riding my bike and reciting poetry in my head to keep myself entertained, and I suddenly realized that one of my favorite poems - Die Brück am Tay by Theodor Fontane - can count as fanfic. Shakespeare fic, to be exact, that spins off a few well-known minor characters from 'Macbeth'. ("Wann treffen wir drei wieder zusamm'?" translates When shall we three meet again?)
Fontane wrote this poem as a reaction to the Tay bridge disaster. The message, about the hubris inherent in thinking we can control nature with our technology... didn't exactly lose its relevance over time.
"Wann treffen wir drei wieder zusamm'?"
"Um die siebente Stund', am Brückendamm."
"Am Mittelpfeiler."
"Ich lösch die Flamm'."
"Ich mit."
"Ich komme vom Norden her."
"Und ich vom Süden."
"Und ich vom Meer."
"Hei, das gibt ein Ringelreihn,
und die Brücke muß in den Grund hinein."
"Und der Zug, der in die Brücke tritt
um die siebente Stund'?"
"Ei, der muß mit."
"Muß mit."
"Tand, Tand
ist das Gebild von Menschenhand."
Auf der Norderseite, das Brückenhaus -
alle Fenster sehen nach Süden aus,
und die Brücknersleut', ohne Rast und Ruh
und in Bangen sehen nach Süden zu,
sehen und warten, ob nicht ein Licht
übers Wasser hin "ich komme" spricht,
"ich komme, trotz Nacht und Sturmesflug,
ich, der Edinburger Zug."
Und der Brückner jetzt: "Ich seh einen Schein
am andern Ufer. Das muß er sein.
Nun, Mutter, weg mit dem bangen Traum,
unser Johnie kommt und will seinen Baum,
und was noch am Baume von Lichtern ist,
zünd alles an wie zum heiligen Christ,
der will heuer zweimal mit uns sein, -
und in elf Minuten ist er herein."
Und es war der Zug. Am Süderturm
keucht er vorbei jetzt gegen den Sturm,
und Johnie spricht: "Die Brücke noch!
Aber was tut es, wir zwingen es doch.
Ein fester Kessel, ein doppelter Dampf,
die bleiben Sieger in solchem Kampf,
und wie's auch rast und ringt und rennt,
wir kriegen es unter: das Element.
Und unser Stolz ist unsre Brück';
ich lache, denk ich an früher zurück,
an all den Jammer und all die Not
mit dem elend alten Schifferboot;
wie manche liebe Christfestnacht
hab ich im Fährhaus zugebracht
und sah unsrer Fenster lichten Schein
und zählte und konnte nicht drüben sein."
Auf der Norderseite, das Brückenhaus -
alle Fenster sehen nach Süden aus,
und die Brücknersleut' ohne Rast und Ruh
und in Bangen sehen nach Süden zu;
denn wütender wurde der Winde Spiel,
und jetzt, als ob Feuer vom Himmel fiel,
erglüht es in niederschießender Pracht
überm Wasser unten... Und wieder ist Nacht.
"Wann treffen wir drei wieder zusamm'?"
"Um Mitternacht, am Bergeskamm."
"Auf dem hohen Moor, am Erlenstamm."
"Ich komme."
"Ich mit."
"Ich nenn euch die Zahl."
"Und ich die Namen."
"Und ich die Qual."
"Hei!
Wie Splitter brach das Gebälk entzwei."
"Tand, Tand
ist das Gebilde von Menschenhand"
*shivers*
I should work but the weather is so lovely today, I think I might go on a nice long rollerblading tour first, store up more sunlight for the winter to come.
Last night I was at a party that involved dancing. I've always been what in German we call a Tanzmuffel... those people who sit at the table and resist every attempt to drag them to the dance floor with teeth and claws. But last night I had (heh) a ball. We were mixing medieval dances with modern standard dances, almost none of us knew what they were doing and I think everybody had a great time. I'm toying with the idea of taking dance lessons sometime, should the opportunity present itself.
Also decided to take Japanese classes again. Classes at evening school have started two weeks ago but I'll call them tomorrow and see if there are open spots. As to the French lessons, bah. I'll just continue to read lots of French comics and learn it this way.